Se Zorg as quiser...
terá de negociar. A vingança será nossa!
Nossa, eu lamento!
Esqueci da autoducha. O chuveiro tem autoducha.
- Lamento. - Autoducha.
Sim, a autoducha do chuveiro.
Engraçado, encontrei você duas vezes hoje...
e em ambas tive você nos braços.
É meu dia de sorte.
Sorte.
- Ouviu alguma coisa? - Cornelius.
- O senhor está bem? - Autoducha.
- Lamento. - Não preciso da sua ajuda!
- Aceita um café? - Por favor.
Autoducha.
Café não é minha especialidade.
Sendo padre, deve tomar muito, não?
Eu sei, não me orgulho do que fiz! Não tive escolha!
Aceito a missão.
- Está com eles? - Estou.
.. greve dos funcionários da limpeza.
- Leeloo Dallas. - Multipass!
Korben David Dallas. Perfeito!
Não posso ser seu marido, sou velho demais.
David está em ótima forma. Protegerá você.
Agora procure a diva, pegue as pedras e me encontre no templo.
Vá!
Última chamada para o Paraíso Fhloston! Depressa!
- As... passagens. - Identidade, por favor.
Desculpe.
- Ponha ali. - Aqui?
Sr. Dallas?
Parabéns por ganhar o concurso.
- Certo. - Desculpe a sujeira.
- A sujeira? - O lixo.
Consegui!
Tive medo de perder o vôo...
então mandei David pegar o cartão de embarque.
Mas agora ele vai embora. Obrigado!
Eu sou Korben Dallas.
- E quem é ela? - Leeloo Dallas Multipass.
- Multipass. - Ela sabe que é um Multipass.
É minha esposa, somos recém-casados.
A gente esbarra em alguém, saem faíscas...
chega, ela sabe! Estamos apaixonados.
Eu sei que ela foi criada para ser forte...
mas também é tão frágil, humana, você entende?
Quer mais?
Sirva mais dois.
- Onde está Leeloo? - No avião, com o Sr. Dallas.
- O quê? - Achei que ele fosse me matar!
Mas não é possível!
- Não é possível! - Quer mais?
É tudo culpa minha. Eu sou o servo, a missão é minha!
- Não devia tê-la confiado a você! - Eu sei.
Eis a chave do templo. Prepare a nossa chegada.
Vou encarar o meu destino. Sim!
Não quero ir para o Egito.
Dallas? Korben Dallas?
Sim, sou eu.
Só um minuto, por favor.
PERIGO
Só mais um minutinho.
Nós voltamos já.
Sr. Dallas, precisamos do senhor agora.
Ruby Rhod quer entrevistá-lo ao vivo.
- Senhorita! - Multipass.
Avise Aknot que o plano A falhou. Tente o plano B.
Alienígenas à frente. Espalhem-se.
Reforços para a Zona 18!
PERIGO - PROIBIDA A ENTRADA
Ruby Rhod é o maior astro do rádio!
É uma honra estar no programa dele. Ele é tão verde!
Acontece que estou de férias e não quero ser incomodado.
Prefiro ficar no anonimato.
Korben Dallas!
O vencedor do concurso Gemini Croquette!
Esse garoto é fogo, portanto, comecem a derreter, meninas...
porque ele é quente, quente, quente!
Altura, peso e corte de cabelo certos.
Tudo certo! E ele tem algo a dizer...
para os 50 bilhões de ouvidos que me escutam! Fala, Sr. D!
- Oi. - Inacreditável!
Tremam, meninas! Ele vai pôr fogo no mundo!
Amanhã, das 17:00 às 19:00, saberão tudo sobre o Sr. D!
Seus sonhos, seus desejos, suas maiores intimidades.
E, pelo que vejo, intimidades não faltam ao bofe!
Então diga, meu caro, está nervoso?
Não muito.
Fiquem de joelhos firmes, Korben está aqui pra arrasar!
O sapo de ontem será o príncipe de amanhã...
no Paraíso Fhloston!
O hotel de mil folias, alegrias e baixarias!
Uma fonte mágica que jorra vinho, mulheres e agarra-agarra!
A noite toda!
Comecem a lamber selos, vocês vão querer escrever pra mamãe.
Das 17:00 às 19:00, serei sua voz...
e descobrirei tudo sobre o homem mais sexy do ano...
o Sr. D, o seu homem...
o meu homem!
- Fim da transmissão. - Até amanhã às 17:00, Ruby.
Como foi?
- Foi tão... - Absolutamente...
- Lindo, verde! - Fiquei tão...
- Verde como o quê? - Como cristal!
- Verde, verdinho! - Esmeralda.
- Mais verde que o verde. - Uma árvore.
Korben, meu doce, o que foi aquilo? Foi péssimo!
Não tinha fogo, nem energia, nada!
Eu apresento um programa, ele precisa pipocar!
Por isso, amanhã às 17:00, por favor...
use mais do que duas palavras!
Precisa ser verde, está bem?
Posso falar com você um instante?
Não vim para cá para bancar o palhaço no rádio...
por isso, amanhã às 17:00, trate de se virar sozinho! Verde?
Superverde!
- Dallas. Korben Dallas. - Sou eu!
Olhe, só tem um Korben Dallas na lista, e ele já embarcou.
Impossível! Eu sou Korben Dallas!
- Lamento, o embarque já encerrou. - Espere, espere!
Quero falar com alguém! Não acredito!
Isto não é um treinamento. É uma inspeção policial.
- Lamento. - Ponha as mãos nos círculos.
Foi um equívoco.
Para abreviar o vôo, a aeromoça ligará o controlador de sono...
para que durmam durante o trajeto.
- Olá. - Fala inglês, agora?
- Sim. Aprendi. - Ótimo.
Leeloo, não estamos de férias.
Tenho uma missão importante. Trabalho pra pessoas importantes.
Se eu não a alcançasse, você iria ter problemas.
- Entende? Problemas sérios. - Sim. Mas você, sem problema.
Eu quinto elemento. Ser Supremo.
Eu proteger você.
Durma.
- Bons sonhos, Sr. Dallas. - Espere!
Controlador de sono ativo na Zona 1, capitão.
Zona 2, tudo ativado?
- Zona 2? - Tudo pronto, capitão!
- Sr. Rhod! - Que é?!
- Precisa ir para a sua posição. - Quero fazer todas as posições!
- Parasitas no trem de pouso. - Pista, está ouvindo?
- Certo. Trem de pouso! - Dá calor aqui, cara!
Preciso de calor aqui, cara!
Calor aqui, cara!
Bagulho bom, cara. Põe o calor aí!
Obrigado! Muito obrigado!
Passa aí, passa aí!
Tomem!
Sr. Rhod!
Pode me chamar de Ruby.
Abastecido e pronto.
Vamos tomar uma.
- Já decolou? - Não estou no avião!
- O quê? - O verdadeiro Dallas apareceu!
- Não entendi nada! - Está brincando comigo?
Não, juro que nunca me senti assim com uma humana!
- Mesmo? - Sim!
Já tentei de tudo, acredite. Não há como subir naquele avião.
- Pista livre. - Certo.
- Prontos para decolar? - Afirmativo.
Não, aí não, por favor!
- Pressão dos jatos? - A postos.
- Proteção? - Afirmativo.
- Aumento de potência? - Dez segundos.
Estou...
um pouco...
- decepcionado. - Cinco.
E se há uma coisa da qual não gosto...
- Três. - É ficar...
- Dois. - Decepcionado.
- Um. - Lamento, isto não se repetirá!
- Eu sei. - Decolar.
- Trem de pouso recolhido. - Preparar para velocidade da luz.
Finalmente detectamos algo.
- Está enviando ondas de rádio. - Por que faria isso?
Talvez queira telefonar.
Escritório de Zorg.
Falei que não queria ser perturbado.
Eu sei, a menos que fosse o Sr. Sombra, e é ele na linha.
- É o Sombra de novo. - Zorg falando.
- Estou incomodando? - Não, não, eu só estava...
- Onde você está? - Não muito longe, agora.
Que bom. Que bom.
Como vão as pedras?
Vão bem, muito bem, vou conseguir...
as quatro pedras que pediu a qualquer momento...
mas não vai ser fácil. Meus custos triplicaram.
Dinheiro não tem...
nenhuma importância.
Eu quero as pedras!
As pedras...
estarão aqui.
Cuidarei pessoalmente disso.
Estarei entre vocês em breve.
- Perdemos. - Perdemos o sinal.
Droga!
Estamos nos aproximando do Paraíso Fhloston.
A hora local é 15:30, e a temperatura, 28 graus.
Esperamos que tenham gostado do vôo e voltem sempre.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Paraíso!
Com licença.
- Parasitas na ventilação. - De novo? Eu cuido deles.
- Já chegamos? - Sim.
Ótimo.
Temos 12 piscinas, duas na cobertura.
Todos os restaurantes ficam nos níveis de 2 a 10.
O planeta Fhloston tem 400 praias acessíveis até as 17:00.
A nave sobe para melhorar o panorama no jantar.
- A diva já chegou? - Ainda não.
Ainda há ingressos? Sou fã dela.
O senhor tem lugar reservado na primeira fila perto de Ruby Rhod!
Ele é tão talentoso, não? Adoro-o, é tão sexy.
Ele virá, com seu ingresso, em 20 minutos.
Onde arranjo algo para vestir?
Aproveite a noite, Sr. Dallas.
Seu miserável, nunca deveria ter tido você!
- Mamãe? - Isso é o que ganho pelas dores?
- Eu deveria ter comprado um robô! - Ora, mãe...
Sem "ora, mãe"! Eu é que deveria estar aí! Preciso de um bronzeado!
Ponham aí!
Olá, Sra. Diva, sou Fog. Bem-vinda ao...
Sou chefe da segurança. Bem-vinda...
- Posso falar com você? - Claro.
- Qual é o seu nome? - Fog.
A Srta. Plavalaguna diz que está feliz em vê-la aqui.
Entregará o que veio pegar após o concerto. Fique aí.
Vocês estão ouvindo a Rádio Cosmos e agora são 17:00.
Leme em 1-0-8.
- Leme, 1-0-8! - 1-0-8.
É hora de ouvir Ruby Rhod e Korben Dallas...
o felizardo ganhador do concurso Gemini Croquette...
- ao vivo do Paraíso... - Fhloston!
Passem duas horas com o sortudo Korben...
o ganhador do concurso, e a Srta. Gemini Croquette em pessoa!
Outros oito mil felizardos terão o prazer de ver o concerto...
da Srta. Plavalaguna!
Estamos entrando na mais bela sala de concertos do universo!
Uma réplica perfeita do antigo teatro...
bem, quem se importa?!
À minha direita, alguns ministros bastantes sinistros.
À minha esquerda, Baby Ray, astro do palco e das telas!
Ele não vai curtir muito o concerto porque é surdo!
Para quem?
Aqui temos Roy Von Bacon, um ás do laserball!
E ali, o imperador de Kodar Japhet com sua linda filha!
Ela me confessou que adora cantar!
Tenho aqui uma gravação de sua voz talentosa.
Tocarei o resto depois...
porque agora é hora de Korben dizer a frase do dia!
Diga, meu caro, está feliz aqui na alta roda?
Encantado.
E agora... champanhe!
- Comercial! Comercial! - 30 segundos de intervalo.
É hora do pau.
Uma nave com problemas pede permissão para pousar.
Dê permissão e avise a segurança.
- Tem permissão por uma hora. - Mais que suficiente.
- Sim? - Champanhe para a diva.
Já vou pegar.
Encontrei!
Peguem-na!
Foi uma emboscada.
Se é guerra o que eles querem, é o que terão!
Parabéns, moça. Obrigado por fazer o trabalho sujo...
eu não faria melhor.
Entregue as pedras.
Ninguém se mexa! Vamos tomar a nave!
Mãos ao alto!
Conheço essa música.
Vamos mudar o ritmo.
Ouvintes, estamos sendo atacados!
Não sei quem são, mas há muitos! São guerreiros e são muito feios!
Têm dentes, testa e orelhas grandes, e fedem!
Mangalores.
Fui enviado para ajudar você. Fique calma.
Alguém venha me salvar! Estou na primeira fila!
- Precisa dar as pedras a ela. - A quem?
Ao quinto elemento. O Ser Supremo enviado à Terra...
para salvar o universo.
- Leeloo? - Sim.
Mas ela é mais frágil do que parece.
Precisa da sua ajuda... e do seu amor...
senão vai morrer.
- Não, não! Fique comigo! - Ajude!
Quando quiser fazer algo, faça você mesmo!
Não pode morrer! Escute! Acorde! Onde estão as pedras?
- O quê? - Onde estão as pedras?
As pedras...
Não estão aqui!
As pedras! Onde estão?
- Em mim. - O quê? O quê?
Meu Deus, Korben! Está vindo mais um! Vamos embora!
- Só mais um minuto! - Você!
- Falei com você! - Não estou com ele.
Onde está o outro?
Eu pedi um minuto! Ruby, segure a arma.
- O quê? - Segure a arma!
- O que quer que eu faça?! - Segure. Pegou?
- O que eu faço? - Se ele se mexer, atire.
- Não me sinto bem, Korben. - "As pedras estão em mim!"
Minha cabeça dói, não dou pra isso.
Ruby!
Desculpe.
Ele vai ficar bem?
Meu Deus, Korben! Está chegando mais um!
Merda! São três, Korben!
Proteja estas pedras, senão acabará como ele!
- Verde? - Verde.
- Superverde? - Superverde.
É isso o que chama de "missão discreta"?
Calma, senhor. Conheço meu agente, ele irá com calma.
Certo.
Andem, andem!
Meu Deus! Senhoras e senhores, isto é espantoso!
Deixe que eu faço!
Meu Deus! Meu chapa Korben Dallas está encrencado!
Ray!
A arma!
Jogue a arma! A arma!
Vou tentar me aproximar e olhar as coisas mais de perto.
Sim, a arma!
Obrigado, Ray.
Não atire! Não atire! Não estou armado!
- Levante! - Pegou o cara errado!
Não atire, não estou armado!
- Meu Deus! - Estou de férias!
Não atire, por favor! Estou de férias, ganhei...
o concurso Gemini Croquette da viagem para Fhloston.
Desça!
- Espere aí... - Desça daí!
- Ele está querendo dizer algo. - Desça!
Desculpa aí, cara!
Korben! Onde está você?
Meu Deus! Korben, eles estão chegando!
Não se mexa.
- O que está fazendo? - Conte até dez.
- Aquilo é uma bomba? - Cale a boca e conte!
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove...
Dez.
Eu... estou... muito decepcionado!
- Korben, o que está procurando? - A sala de controle.
- Lá está ela. - Espero ali.
Quietos! Quietos!
- Você está no comando? - Sim.
Quantos há lá dentro?
- Eu... não sei. - Vamos contar.
Sete à esquerda, cinco à direita.
Quatro à direita, dois à esquerda.
É só achar o líder, os mangalores não lutam sem um.
Mais um tiro e mataremos reféns!
- Esse é o líder. - Mandem alguém para negociar!
- Eu nunca negociei. - Importa-se se eu tentar?
Não, imagine. Vamos mandar alguém para negociar!
Mais alguém quer negociar?
- Onde ele aprendeu a negociar? - É o que me pergunto.
- Olá, Skooby! - Achei que ele tinha morrido!
- Chefe! - Não foi nada, só dei uma mão.
Senhoras e senhores, fala Ruby Rhod, ainda vivo.
O que deu em você?! Isso dói!
Imagino que você deva estar furioso comigo...
mas saiba que estou lutando por uma causa nobre.
Para salvar o mundo. Eu lembro.
Eu estou tentando salvar Leeloo.
- Leeloo está em apuros? - Alguma vez não esteve?
- Ali! Onde fica isso? - É a suíte da diva.
Agüente firme. Como se mete nesses lugares?
Venha cá.
Estou aqui. Está tudo bem agora.
Peguei as pedras. Fique tranqüila.
O que é esta coisa cheia de números?
- É... é uma... uma... - Não, não, não, não.
Se fosse uma bomba, o alarme tocaria. Todo hotel tem detector.
Este é um alerta tipo A.
Por razões de segurança, o hotel precisa ser evacuado.
- Procedam calmamente... - Fiquem calmos! Fiquem calmos!
Por favor, fiquem calmos!
- Cuidado! - Korben, sabe desarmá-la, não é?
Korben?
Dois minutos para a evacuação completa.
- Volte! - Estamos evacuando o hotel!
Lamento, não pode ficar. Há uma bomba no hotel.
Eu sei.
- Onde é a saída? Temos tempo? - Entre aí!
Um minuto para a evacuação completa.
Aqui.
45 segundos.
Amarre-a.
- Korben, sabe pilotar esta coisa? - É como dirigir um táxi.
Mas como vamos passar pela porta?
15 segundos.
Dez... nove... oito... sete...
seis... cinco...
Pela honra.
Oh, não!
Trate de se segurar.
Como dirigir um táxi.
Senhoras e senhores, 19:00, hora do noticiário.
Amanhã, uma nova aventura.
Fim da transmissão.
O melhor programa que já fiz.
O major Dallas está levando os cinco elementos para o templo.
Estamos salvos.
A diva disse para eu cuidar de você.
- Os humanos agem estranhamente. - Como assim?
Tudo o que vocês criam é usado para destruir.
Chamamos isso de natureza humana. Aprendeu isso no computador?
Ainda não acabei. Estou no "V".
O "V" é bom. Tem palavras muito boas no "V".
Por exemplo?
Valente...
vulnerável...
verdadeiramente bela.
Claro, Munro!
- Presidente! - O que é, agora?
Eu...
Temos um problema.
- Está avançando? - A uma velocidade incrível.
Não conseguimos acompanhá-la.
E sabem para onde ela está indo?
Korben, tem um general no telefone.
O presidente vai falar.
Major Dallas, para começar, quero saudar um guerreiro.
- É um exemplo para o Exército. - Presidente...
quanto tempo vai ficar fazendo rodeios?
Certo. Uma bola de fogo de dois mil km ruma para a Terra.
Não sabemos como detê-la. Esse é o problema.
Quanto tempo nos resta?
Se a velocidade continuar constante, 1 hora e 57 minutos.
Ligo daqui a duas horas.
GUERRA
Acabaram de pousar no deserto.
Bom trabalho, David!
- Ponha-a no centro! - Aqui?
- Já sabe o que fazer, padre? - Esta deve ser o fogo.
- Sabe como funciona? - Teoricamente, sim.
- "Teoricamente"? - As 4 pedras ficam em volta...
o quinto elemento, no meio...
e a arma contra o mal deve funcionar.
- Nunca a viu funcionar, viu? - Não.
Toda arma tem um manual. Esta deve ter também.
É isso! Procure os outros símbolos!
Vento!
O que está fazendo?
- O quê? - O que está fazendo?
Tentando salvar um radialista.
Fogo.
- Pronto! - E agora, o que acontece?
Agora precisamos abri-las.
- E o senhor sabe fazê-lo, certo? - Teoricamente?
Não.
Leeloo, acorde! Precisa nos ajudar!
Como se abrem essas pedras?
O vento sopra...
- o fogo queima... - Sim, eu sei tudo isso.
- Como se abrem as pedras? - A chuva...
cai...
O que significa isso?
- Acho que... - Talvez seja uma charada!
- O quê? - Um jogo.
- Temos de abri-las ou morremos. - Morremos?
Sim, morremos!
Tarde demais.
- Perdemos o contato com eles. - Três minutos.
Acho que a minha está quebrada. Por que logo a minha?
Nunca vamos conseguir.
Korben, ela se mexeu!
- O que você fez? Mostre! - Nada! Nada!
Quietos! Quietos! Acalme-se e mostre o que você fez.
- Passo a passo, certo? - Eu estava parado aqui...
pus as mãos aqui em cima, assim...
e falei: "Não vamos conseguir".
Só isso?
Korben...
Vento. Ela disse que o vento sopra.
Cada um pegue uma pedra.
Água para a água, fogo para o fogo, terra para a terra.
Terra! Abra a outra.
Korben! Meu chapa! Não tenho fogo!
Não tenho fósforos, alguém tem? Parei de fumar, eu lá ia saber?
O senhor fuma? Alguém tem fósforos? Precisamos de fogo!
Vamos morrer!
Não respirem.
- Fogo. - Um minuto.
Vamos lá, Leeloo, acorde! É hora de trabalhar.
Proteger a vida...
- até a morte. - Não, Leeloo, escute!
Sei que está muito cansada.
Juro que vamos tirar férias de verdade depois disso, só nós 2.
Mas, se você não agir agora, vamos todos morrer!
Para que salvar a vida, se já vi o que fazem com ela?
Entrará na atmosfera em 40 segundos.
Você tem razão...
mas há coisas boas, que vale a pena salvar.
- Coisas lindas! - Como o amor?
Sim, como o amor! Bom exemplo! Vale a pena salvar o amor.
Não sei o que é o amor.
Não sei o que é. Fui criada para proteger, não para amar.
- Essa é minha única utilidade. - Você está enganada!
Eu preciso de você. Preciso muito.
Por quê?
Porque... porque...
Diga a ela, Korben.
Diga, por favor. Por que precisa de mim?
- Porque... - Diga!
Porque eu amo você.
Dez... nove... oito... sete... seis...
cinco... quatro... três... dois... um...
O rastresmento confirma: O planeta negro está morto.
Ele parou a 99 km do impacto.
O que foi?! Gritou por quê?!
A toda hora uma explosão, um grito! Vou embora!
Presidente, quero apresentar o Prof. Mactilburgh.
- É uma honra ter o senhor aqui. - E os meus dois heróis?
Estavam tão cansados que os pusemos no reator.
Tenho mais 19 reuniões hoje.
Lamento. Verei se estão conscientes.
Transmissão ao vivo em um minuto.
Eles...
não estão prontos.
- Precisam de mais cinco minutos. - O senhor tem 20 segundos.
- Não, madame, eu tentei. - Quem é?
- Diz que é a mãe de Korben. - Passe aqui!
Sra. Dallas, aqui é o presidente. Em nome da Federação, quero...
Ora, o presidente é um idiota, você não tem voz de idiota!
Está inventando isso para não falar com sua mãe!
Sai de casa correndo, prende-se com celofane na cama...
LEGENDAS: HeavyStereo